1
00:00:02,850 --> 00:00:03,850
¿Dónde?

2
00:00:04,570 --> 00:00:08,970
El Heritage Market en las habitaciones de
Anciano Hill. A lo grande la próxima semana.

3
00:00:09,530 --> 00:00:12,890
Cualquiera que tenga una marca puede estar ahora en Lomari.

4
00:00:13,730 --> 00:00:16,190
Llévalos a todos a la prisión de Gray Ridge para
interrogatorio.

5
00:00:16,470 --> 00:00:19,050
No, tienes que esconderlos. volver
detrás de ella.

6
00:00:19,490 --> 00:00:25,470
Tal vez debería echar un vistazo rápido hacia atrás.
la barra. ¿Qué tal otra... Ella tiene

7
00:00:25,470 --> 00:00:26,369
una marca.

8
00:00:26,370 --> 00:00:27,390
¡Consíguela! ¡No!

9
00:00:28,160 --> 00:00:31,660
Tenemos que ayudarla. No hay nada que nosotros
puede hacer por ella. Si no fuera por ella,

10
00:00:31,660 --> 00:00:32,820
Estaríamos tú y yo en ese carro.

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Ayudaré a tu hija.

12
00:00:34,580 --> 00:00:35,640
No lo hará.

13
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
¿Quién se acerca?

14
00:01:48,280 --> 00:01:49,840
Di tu rango y negocio.

15
00:01:52,500 --> 00:01:53,620
Sargento Madana.

16
00:01:54,160 --> 00:01:58,300
Captura y detención de una posible
fugitivo se dirige a la prisión de Gray Ridge el

17
00:01:58,300 --> 00:01:59,680
órdenes del comandante O'Connor.

18
00:02:09,979 --> 00:02:12,140
¿Armas para un mendigo, señor?

19
00:02:13,220 --> 00:02:15,500
Son un aburrimiento para un viejo...

20
00:02:25,980 --> 00:02:31,600
Me vendría bien una habitación para pasar la noche.

21
00:02:41,520 --> 00:02:43,540
Espero que sepas nadar.

22
00:03:13,840 --> 00:03:15,040
Vuelve aquí, tú.

23
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Usa la otra arma, Ren.

24
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
¿Otra arma?

25
00:04:13,240 --> 00:04:15,600
Ya sabes, hielo ardiente, viento arremolinado,
esa es la historia.

26
00:04:17,440 --> 00:04:18,680
No si puedo evitarlo.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,420
No hay nada aquí. no puedo hacer
cualquier cosa.

28
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Apresúrate.

29
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
Es posible que se levanten. No.

30
00:04:32,420 --> 00:04:33,420
Ten coraje.

31
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Sé que sólo quieres ir a casa y estar
con tu madre.

32
00:06:17,870 --> 00:06:19,090
¿Recuerdas lo que se hizo aquí esta noche?

33
00:06:20,730 --> 00:06:21,790
El Canaso.

34
00:06:23,290 --> 00:06:24,530
Quizás no lo sepan todo.

35
00:06:26,290 --> 00:06:27,490
Quizás haya otra manera.

36
00:06:27,930 --> 00:06:30,690
Ahora ve rápido, y hay tres con
usted.

37
00:06:31,610 --> 00:06:32,870
Gracias Mark Twain.

38
00:06:54,380 --> 00:06:56,420
¿Qué pasa si hay un mercado de herejes?

39
00:06:56,900 --> 00:07:01,180
He oído que es donde todos los monstruos y
Los inadaptados se van a vivir y comerciar.

40
00:07:01,760 --> 00:07:04,100
Todo el mundo puede tener miedo. Encajarías bien
en.

41
00:07:04,780 --> 00:07:06,900
No creo que puedan tener miedo, yo.

42
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Ah, deberían hacerlo.

43
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Eres muy buen tirador.

44
00:07:11,060 --> 00:07:14,480
El truco consiste en respirar.

45
00:07:15,060 --> 00:07:17,340
Ah, ese es un buen consejo, campesina.

46
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
¿Chica de campo?

47
00:07:19,140 --> 00:07:21,060
Bueno, sí, ya sabes lo que significa Lingard.
¿verdad?

48
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Palos de cocodrilo.

49
00:07:22,700 --> 00:07:23,820
Habla de un remanso.

50
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
Lo que significaba.

51
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Lo siento.

52
00:07:29,950 --> 00:07:32,070
Escucha, gracias por apoyarme.

53
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
Tengamoslos.

54
00:07:33,830 --> 00:07:35,550
Justo, justo, chico Boris.

55
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Tú también tienes el mío.

56
00:07:38,050 --> 00:07:40,390
Volviste por mí en Lingus cuando yo
estaba en juicio.

57
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
Podría simplemente haber huido.

58
00:08:07,740 --> 00:08:09,540
Informe. Emboscada, señor.

59
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
Las marcas de dos cómplices.

60
00:08:13,620 --> 00:08:16,620
Rompieron en el precipicio. ¿De qué manera?
¿fueron?

61
00:08:16,900 --> 00:08:17,960
No lo sé, señor.

62
00:08:22,280 --> 00:08:25,800
¿Dónde fueron arrestados? El humo y
ascua, señor. Un acuerdo en una encrucijada.

63
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
¡Bajar!

64
00:08:28,360 --> 00:08:29,380
¡No soy yo!

65
00:08:30,280 --> 00:08:31,600
Tienes al hombre equivocado.

66
00:08:35,020 --> 00:08:37,299
Te vieron con ella en esa mesa.

67
00:08:39,700 --> 00:08:42,380
¿Adónde va el Numari?

68
00:08:42,860 --> 00:08:45,100
No sé de quién estás hablando.

69
00:08:46,020 --> 00:08:47,600
Estaba bebiendo solo.

70
00:09:17,930 --> 00:09:19,530
Déjame contarte una historia.

71
00:09:20,810 --> 00:09:23,730
Una historia sobre un viejo amigo.

72
00:09:25,490 --> 00:09:31,290
Hace años, este hombre vino a verme para

73
00:09:31,290 --> 00:09:33,710
dime algo.

74
00:09:38,170 --> 00:09:44,030
¿Sabes lo que quería decirme?

75
00:09:45,030 --> 00:09:46,030
Nada.

76
00:09:49,450 --> 00:09:53,130
Quería decirme que sabía
nada.

77
00:09:55,310 --> 00:10:00,510
Verás, su esposa era una conocida disidente.

78
00:10:01,650 --> 00:10:07,470
Y ella había desaparecido en medio de
la noche,

79
00:10:07,550 --> 00:10:11,290
dejando atrás a dos niños.

80
00:10:11,930 --> 00:10:15,750
Uno, sólo un bebé.

81
00:10:21,710 --> 00:10:28,530
Su marido afirmó que no tenía idea
donde

82
00:10:28,530 --> 00:10:34,210
ella se había ido, abandonando a su Pamela
sin decir palabra a su marido.

83
00:10:35,990 --> 00:10:42,790
Ya ves, nosotros, los Canales, somos los ojos.

84
00:10:42,790 --> 00:10:45,770
de justicia y la boca de la verdad.

85
00:10:46,810 --> 00:10:50,650
Esta mujer era un peligro.

86
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
¿A quién?

87
00:10:53,240 --> 00:10:54,620
A Alathia.

88
00:10:55,700 --> 00:10:56,940
A una familia.

89
00:10:59,580 --> 00:11:06,480
Era mi deber tener boca de marido.

90
00:11:06,480 --> 00:11:09,060
decir la verdad.

91
00:11:11,060 --> 00:11:15,020
Y después de cinco semanas, ¿lo sabes?

92
00:11:25,130 --> 00:11:30,730
Mi punto es... tenía que estar seguro.

93
00:11:36,690 --> 00:11:39,090
Los fugitivos se dirigen al
mercado de herejes.

94
00:11:39,670 --> 00:11:43,010
El ejército ha estado buscando eso.
Lugar maldito durante ocho lunas de guerra.

95
00:11:43,810 --> 00:11:45,950
Está debajo de las ruinas de Elder Hill.

96
00:11:47,550 --> 00:11:49,570
¿Deberíamos reagruparnos y prepararnos para atacar?
eso, señor?

97
00:11:49,870 --> 00:11:52,470
El primer indicio de un uniforme rojo y
habrá una estampida.

98
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
¿Sus órdenes, comandante?

99
00:11:56,140 --> 00:11:58,180
Encarcelar a nuestro amigo hablador y resistir
abajo.

100
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
¿Señor?

101
00:12:00,060 --> 00:12:01,060
Déjamelo a mí.

102
00:12:02,760 --> 00:12:04,100
Mensajero, ven.

103
00:12:11,920 --> 00:12:14,360
Llevar un mensaje a mi esposa en
Landonville.

104
00:12:14,900 --> 00:12:19,160
Dile que todavía no puedo volver a casa. hay
algo que debo hacer para mantenerla a salvo.

105
00:12:19,840 --> 00:12:22,080
Para mantener a Irán y Jirah.

106
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
Seguro.

107
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
Amén.

108
00:15:08,060 --> 00:15:09,060
Ya vuelvo.

109
00:16:52,319 --> 00:16:53,820
Ren, ¿estás seguro de esto? Estoy bien.

110
00:16:58,320 --> 00:17:01,140
Si salimos con las primeras luces del alba, estaremos en
Elder Hill al mediodía.

111
00:17:01,580 --> 00:17:03,000
Entonces podremos encontrar al archivero.

112
00:18:06,310 --> 00:18:07,490
No podría haber llegado aquí sin ti.

113
00:18:07,540 --> 00:18:12,090
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0